Da Steam immer mehr Gamer anzieht, egal ob freiwillig oder gezwungenermaßen, so kommen auch mit der Zeit immer mehr verschiedene Sprachen hinzu - allerdings ist es nicht rentabel für alle eine eigene Übersetzung zu erstellen. Aber auch bei weitverbreiteten Sprachen, die inzwischen eine so gut wie komplette Übersetzung erhalten haben, gibt es immer wieder unglückliche Formulierungen. Das neue Übersetzungssystem von Valve ist direkt an die Steam-Community gekoppelt und ist im Grunde vergleichbar mit dem Prinzip von Wikipedia - jeden User ist es möglich Verbesserungsvorschläge oder gar neue Übersetzungen in der Datenbank vorzuschlagen, sowohl einzelne Ausdrücke als auch ganze Sätze oder Satzteile. Diese werden anschließend erst von einem Community-Moderator und zu guter letzt von einem Steam-Administrator überprüft und eventuell abgesegnet und später per Update eingepflegt.

Derzeit befindet sich das Ganze noch in einer geschlossenen Beta, später wird es aber jedem möglich sein, sich mit seinen Steam-Account einzuloggen, und alles rund um Steam und Valve-Titel in aktuell 21 Sprachen zu Übersetzen. Neugierige können schon mal einen Blick auf die dafür eingerichtete Seite werfen, wo man im Moment immerhin schon einmal sehen kann, wie weit die Übersetzungen für die einzelnen Sprachen sind. Bis zum Finalen Release werden noch einige Wochen vergehen, aber die Zeit könnt ihr nutzen um eure Fremdsprache Kenntnisse aufzubessern - zum Beispiel in der (scherzhaften) englischen Piratensprache, die ebenfalls mit angeboten wird.